-
1 Small Arms Protective Insert
Abbreviation: SAPI (protective plate to be worn under a vest)Универсальный русско-английский словарь > Small Arms Protective Insert
-
2 под ружьем
-
3 под ружьем
-
4 под ружьем
-
5 Р-203
В РУЖЬЁ! mil PrepP Invar1. стать, встать и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)) (to get) in formation with weapons in hand: Х-ы стали в ружье - Xs came to arms (to the ready)Xs prepared for combat (for battle).Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle2. поставить, поднять кого-что - lobj-compl with поставить, поднять ( obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)) (to bring) to a state of military preparednessX поднял Y-ob в ружье - X placed Ys on combat (battle) alertX called Ys to arms.По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.3. ( indep. sent) used as a command to make ready for battleto arms!Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: «В ружье!.. В ружье!..» (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)4. стоять - obssubj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)! (to be) in a state of battle readinesson alertat the ready under arms ready for battle.Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b). -
6 в ружье!
• В РУЖЬЕ! mil[PrepP; Invar]=====1. стать, встать и т.п. - [subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to get) in formation with weapons in hand:- Xs prepared for combat (for battle).♦ Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle2. поставить, поднять кого-что в ружье! [obj-compl with поставить, поднять (obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to bring) to a state of military preparedness:- X called Ys to arms.♦ По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.3. [indep. sent]⇒ used as a command to make ready for battle:- to arms!♦ Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: "В ружье!.. В ружье!.." (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)4. стоять ≈ obs [subj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to be) in a state of battle readiness:- on alert;- at the ready;- under arms;- ready for battle.♦ Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ружье!
-
7 находиться на военной службе
Универсальный русско-английский словарь > находиться на военной службе
-
8 под
1. м.( русской печи) hearth(stone); ( заводской печи) sole2. подо предл.1. (тв.; где?; тж. перен.) under; (вн.; куда?) underлежать, сидеть под деревом — lie*, sit* under a tree
лечь, сесть под дерево — lie* down, sit* down under a tree
поставь ящик под стол — put / stand the box under the table
повесь картину под картой, под карту — hang the picture under the map
под командой — under the command
помещение под конторой, школой и т. п. — premises occupied by an office, a school, etc.
им нужно помещение под контору, школу и т. п. — they want premises for an office, a school, etc.
поле под рожью — field of rye, rye-field
под вечер, утро — towards evening, morning
ему под сорок лет — he is close on forty; he is getting on for forty
5. (вн.; в сопровождении) toтанцевать, петь под музыку — dance, sing* to the music
6. (вн.; наподобие) in imitationэто сделано под мрамор, под красное дерево и т. п. — it is made in imitation marble, in imitation mahogany, etc.
♢
под гору — downhillбыть под вопросом — be undecided / open
под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose
под видом, обличьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
под парами — under steam, ready to start
под руку, под рукой, под пьяную руку см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. под образует тесные сочетания
-
9 под
I м.( русской печи) hearth(-stone) ['hɑːθ-]; ( заводской печи) soleII = подо1) (тв. - где?; вн. - куда?) underлежа́ть [сиде́ть] под де́ревом — lie [sit ] under a tree
лечь [сесть] под де́рево — lie down [sit down] under a tree
я́щик стои́т под столо́м — the box stands under the table
поста́вь я́щик под стол — put / stand the box under the table
карти́на виси́т под ка́ртой — the picture hangs under the map
пове́сь карти́ну под ка́ртой / ка́рту — hang the picture under the map
под окно́м — under the window
под кома́ндованием — under the command
2) (тв.; занятый чем-л) occupied by; (вн.; для) forпомеще́ние под конто́рой [шко́лой] — premises [-sɪz] occupied by an office [a school]
им ну́жно помеще́ние под конто́ру [шко́лу] — they want premises for an office [a school]
по́ле под карто́фелем — field under potatoes
ба́нка под варе́нье — jam jar
по́ле под ро́жью — field of rye, rye field
3) (тв.; около) near, in the environs of; (при; о битве, победе и т.п.) ofпод Москво́й — near [in the environs of] Moscow
би́тва под Москво́й — the battle of Moscow
под ве́чер [у́тро] — towards evening [morning]
под Но́вый год — on New Year's Eve
ему́ под со́рок лет — he is close on forty; he is getting on for forty
5) (вн.; в сопровождении) toтанцева́ть [петь] под му́зыку — dance [sing ] to the music
под аплодисме́нты — to the applause
под зву́ки госуда́рственного ги́мна — to the strains of the National Anthem
под дикто́вку — from dictation
6) (вн.; наподобие) in imitation ofэ́то сде́лано под мра́мор [кра́сное де́рево] — it is made in imitation marble [mahogany]
••по́д гору — downhill
под аре́стом — under arrest
под зало́г — on security
быть под вопро́сом — be undecided / open
под но́сом у кого́-л разг. — under smb's nose
под замко́м — under lock and key
под паруса́ми — under sail
под ви́дом / обли́чьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
под пара́ми — under steam, ready to start
-
10 Р-205
ПОД РУЖЬЁМ mil PrepP Invar1. быть0, находиться и т. п. - держать кого \Р-205 ( subj-compl with copula or obj-compl with держать ( subj and obj: human, usu. pl, or collect)) (to be or have s.o.) mobilizedunder armsarmed and ready.2. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (to be) in a state of battle readinesson alertat the ready under arms ready for battle.3. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishmentX стоял под ружьем — X stood punishment in full combat gear. -
11 под ружьем
• ПОД РУЖЬЕМ mil[PrepP; Invar]=====1. быть, находиться и т.п. под ружьем ; держать кого под ружьем [subj-compl with copula or obj-compl with держать (subj and obj: human, usu. pl, or collect)]⇒ (to be or have s.o.) mobilized:- under arms;- armed and ready.⇒ (to be) in a state of battle readiness:- on alert;- at the ready;- under arms;- ready for battle.⇒ (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishment:- X стоял под ружьем≈ X stood punishment in full combat gear.Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружьем
-
12 под ружьё
(ставить, призывать и т. п.)put smb. under arms, ready for actionЧрезвычайной комиссией заговор открыт, и мы сейчас ставим под ружьё всю парторганизацию и комсомол. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Cheka has uncovered the plot in good time and we are putting the entire Party and Komsomol organizations under arms.
-
13 при работе под
-
14 под ружьём
(быть, стоять, находиться и т. п.)be under arms; stand to armsВсе войска стояли под ружьём... на случай вылазки шведов. (А. Толстой, Пётр Первый) — All the troops stood to arms... in case of a sortie by the Swedes.
-
15 вооружённый
1) General subject: armed, gun-toting, heel (огнестрельным оружием), heeled (револьвером), in arms, under arms, weaponed, empowered2) Engineering: equipped3) Mathematics: armed with, in possession of4) Jargon: well-heeled well heeled -
16 вооруженный
1) General subject: armed, gun-toting, heel (огнестрельным оружием), heeled (револьвером), in arms, under arms, weaponed, empowered2) Engineering: equipped3) Mathematics: armed with, in possession of4) Jargon: well-heeled well heeled -
17 Р-204
ПОД РУЖЬЁ mil PrepP Invar1. поставить, призвать кого и т. п. - (obj-compl with поставить etcobj: human pl or collect)) (to call s.o. up) for military serviceX поставил Y-ов под ружье = X called Ys to active duty (service)X placed Ys under arms X called Ys to arms.Когда началась война, всех запасников призвали под ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.2. поставить кого obs (obj-compl with поставить ( obj: human or collect)) (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear: X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear. -
18 под ружье
• ПОД РУЖЬЕ mil[PrepP; Invar]=====1. поставить, призвать кого и т.п. под ружье [obj-compl with поставить etc (obj: human pl or collect)]⇒ (to call s.o. up) for military service:- X called Ys to arms.♦ Когда началась война, всех запасников призвали пол ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.⇒ (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear:- X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear.Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружье
-
19 ружьё
с.gun, hand-gun, rifleохотничье ружьё — fowling-piece; sporting gun
двуствольное ружьё — double-barrelled gun / piece
стрелять из ружья — fire a gun
♢
под ружьём — under arms -
20 ружьё
с.gun, handgun, rifleдробово́е ружьё — shotgun
охо́тничье ружьё — sporting gun; ( для охоты на птиц) fowling piece
двуство́льное ружьё — double-barrelled gun / piece
противота́нковое ружьё — antitank rifle
стреля́ть из ружья́ — fire a gun
••
См. также в других словарях:
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Arms Arms, n. pl. [OE. armes, F. arme, pl. armes, fr. L. arma, pl., arms, orig. fittings, akin to armus shoulder, and E. arm. See {Arm}, n.] 1. Instruments or weapons of offense or defense. [1913 Webster] He lays down his arms, but not his wiles … The Collaborative International Dictionary of English
under arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
under arms — adverb armed and prepared for fighting (Freq. 1) * * * phrasal 1. : in battle order 2. : enrolled for military service * * * under arms Armed • • • Main Entry: ↑arm * * * under arms … Useful english dictionary
Robbery Under Arms — Infobox Book | name = Robbery Under Arms. A Story of Life and Adventure in the Bush and in the Goldfields of Australia. image caption = First edition. Three octavo volumes (7 3/16 x 4 13/16 inches; 182 x 122 mm.). Original smooth grass green… … Wikipedia
(be) under arms — be under ˈarms idiom (formal) to have weapons and be ready to fight in a war Main entry: ↑armsidiom … Useful english dictionary
under arms — equipped and ready for war or battle. → arms … English new terms dictionary
under arms — armed, equipped with weapons … English contemporary dictionary
under arms — Armed for fighting, ready for battle … New dictionary of synonyms
under arms — formal trained and ready to fight as an army … English dictionary
Arms — Arms, n. pl. [OE. armes, F. arme, pl. armes, fr. L. arma, pl., arms, orig. fittings, akin to armus shoulder, and E. arm. See {Arm}, n.] 1. Instruments or weapons of offense or defense. [1913 Webster] He lays down his arms, but not his wiles.… … The Collaborative International Dictionary of English